On Children - Kahlil Gibran

On Children

Kahlil Gibran

1883 –1931

أولادكم ليسوا لكم

أولادكم أبناء الحياة المشتاقة إلى نفسها, 

بكم يأتون إلى العالم, ولكن ليس منكم.

ومع أنهم يعيشون معكم, فهم ليسوا ملكاً لكم.

أنتم تستطيعون أن تمنحوهم محبتكم, 

ولكنكم لا تقدرون أن تغرسوا فيهم بذور أفكاركم,

لأن لهم أفكارأً خاصةً بهم.

وفي طاقتكم أن تصنعوا المساكم لأجسادكم.

ولكن نفوسهم لا تقطن في مساكنكم.

فهي تقطن في مسكن الغد, الذي لا تستطيعون أن تزوروه حتى ولا في أحلامكم.

وإن لكم أن تجاهدوا لكي تصيروا مثلهم.

ولكنكم عبثاً تحاولون أن تجعلوهم مثلكم.

لأن الحياة لا ترجع إلى الوراء, ولا تلذ لها الإقامة في منزل الأمس.

أنتم الأقواس وأولادكم سهام حية قد رمت بها الحياة عن أقواسكم.

فإن رامي السهام ينظر العلامة المنصوبة على طريق اللانهاية, 

فيلويكم بقدرته لكي تكون سهامه سريعة بعيدة المدى.

لذلك, فليكن التواؤكم بين يدي رامي السهام الحكيم لأجل المسرة والغبطة.

خليل جبران

And a woman who held a babe against her bosom said, Speak to us of Children.

And he said:

     Your children are not your children.

     They are the sons and daughters of Life’s longing for itself.

     They come through you but not from you,

     And though they are with you yet they belong not to you.

     You may give them your love but not your thoughts,

     For they have their own thoughts.

     You may house their bodies but not their souls,

     For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.

     You may strive to be like them, but seek not to make them like you.

     For life goes not backward nor tarries with yesterday.

     You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.

     The archer sees the mark upon the path of the infinite, and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.

     Let your bending in the archer’s hand be for gladness;

     For even as He loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable.

From The Prophet (Knopf, 1923). This poem is in the public domain.