The heart knows a thousand ways to speak - Rumi

 ای بسا هندو و ترک همزبان
ای بسا دو ترک چون بیگانگان
پس زبان محرمی خود دیگرست
همدلی از همزبانی بهترست
غیرنطق و غیر ایما و سجل
صد هزاران ترجمان خیزد ز دل

کئی ہندی اور ترک ایک زبان بولتے ہیں،
مگر کئی دو ترک ایک دوسرے کے لیے اجنبی ہیں۔
پس محبت کی زبان کچھ اور ہے؛
ہمدلی ہمزبانی سے بہتر ہے۔
گفتگو، اشاروں اور تحریر سے ماورا،
دل کو اپنی ترجمانی کے لیے ہزاروں طریقے آتے ہیں۔

Many a Hindu and Turk speak the same language,

Yet many two Turks are like strangers to each other.

Thus, the language of intimacy is something else;

Empathy is better than sharing a language.

Beyond speech, beyond gesture and the written word,

The heart knows a thousand ways to speak.

Link: http://ganjoor.net/moulavi/masnavi/daftar1/sh66/

Link: https://www.proz.com/kudoz/english-to-persian-farsi/poetry-literature/6262834-the-heart-knows-a-thousand-ways-to-speak.html