میں نے مرد کے لیے زمانے جیسا خوب کوئی نصیحت آموز نہیں دیکھا - نامعلوم

 فَلَمْ أَرَ كالأَيَّامِ لِلْمَرْءِ وَاعِظاً

وَلاَ كَصُروُفِ الدَّهْرِ لِلْمَرْءِ هَادِيَا

(نامعلوم)

"برای مرد مثلِ روزگار پندآموزی بِه ندیدم،

و نه از حوادثِ دهر برای مرد ره‌نمای (بهتری)."

میں نے مرد کے لیے زمانے جیسا خوب کوئی نصیحت آموز نہیں دیکھا،

اور نہ مرد کے لیے حوادثِ دہر سے بہتر کوئی رہنما دیکھا۔

ماخذ: رودکی و ادبیاتِ عرب: مجموعهٔ مقاله‌ها، تاج‌الدین نورالدین مردانی (از تاجیکستان)