A Morte Devagar (A Slow Death)
NB - This poem was previously erroneously attributed as ‘You Start Dying Slowly by Pablo Neruda’.
Slowly dies
who becomes a slave to habit,
repeating the same paths every day,
who never changes their ways,
doesn't dare to wear a new color
or doesn't talk to someone they don't know.
Slowly dies
who makes television their guru.
Slowly dies
who avoids a passion,
who prefers black over white
and insists on dotting the i's in detriment of a whirlwind of emotions,
precisely those that rescue the sparkle in the eyes,
smiles from yawns,
hearts that stumble,
and feelings.
Slowly dies
who doesn't turn the tables when unhappy with their work,
who doesn't risk the certain for the uncertain to go after a dream,
who doesn't allow themselves at least once in life,
to escape sensible advice.
Slowly dies
who doesn't travel,
who doesn't read,
who doesn't listen to music,
who does not find joy in themselves.
Slowly dies
who destroys their self-esteem,
who doesn't allow themselves to be helped.
Slowly dies,
who spends their days complaining about their bad luck
or the incessant rain.
Slowly dies,
who abandons a project before starting it,
doesn't ask about a subject they don't know about
or doesn't answer when asked about something they know.
Let us avoid dying slowly,
always remembering that being alive demands a much greater effort
than the simple act of breathing.
Only perseverance will lead us to conquer
a splendid stage of happiness.
Urdu:
آہستہ موت
آہستہ آہستہ مرتا ہے
وہ شخص جو عادات کا غلام بن جاتا ہے،
ہر روز ایک ہی راستوں پر چلتا ہے،
جو اپنے طور طریقے کبھی نہیں بدلتا،
نیا رنگ پہننے کی ہمت نہیں کرتا
یا کسی ایسے شخص سے بات نہیں کرتا جسے وہ جانتا نہ ہو۔
آہستہ آہستہ مرتا ہے
وہ شخص جو ٹیلی ویژن کو اپنا گرو بنا لیتا ہے۔
آہستہ آہستہ مرتا ہے
وہ شخص جو کسی جنون سے گریز کرتا ہے،
جو سیاہ کو سفید پر ترجیح دیتا ہے
اور جذبات کے بھنور کے بدلے باریکیوں پر اصرار کرتا ہے،
بالکل وہی جو آنکھوں کی چمک واپس لاتے ہیں،
جماہیوں سے مسکراہٹیں،
دل جو بے ترتیب دھڑکتے ہیں،
اور احساسات۔
آہستہ آہستہ مرتا ہے
وہ شخص جو اپنے کام سے ناخوش ہونے پر حالات کو نہیں بدلتا،
جو کسی خواب کی تعاقب میں یقین کو غیر یقینی کے لیے خطرے میں نہیں ڈالتا،
جو خود کو زندگی میں کم از کم ایک بار اجازت نہیں دیتا،
معقول مشوروں سے بچ نکلنے کی۔
آہستہ آہستہ مرتا ہے
وہ شخص جو سفر نہیں کرتا،
جو پڑھتا نہیں،
جو موسیقی نہیں سنتا،
جسے اپنے آپ میں خوشی نہیں ملتی۔
آہستہ آہستہ مرتا ہے
وہ شخص جو اپنی عزت نفس کو تباہ کرتا ہے،
جو اپنی مدد نہیں کرواتا۔
آہستہ آہستہ مرتا ہے،
جو اپنے دن اپنی بدقسمتی کی شکایت کرتے گزارتا ہے
یا مسلسل بارش کی۔
آہستہ آہستہ مرتا ہے،
جو کسی منصوبے کو شروع کرنے سے پہلے ترک کر دیتا ہے،
کسی ایسے موضوع کے بارے میں پوچھتا نہیں جسے وہ جانتا نہ ہو
یا جب اس سے کسی ایسی چیز کے بارے میں پوچھا جائے جو وہ جانتا ہو تو جواب نہیں دیتا۔
آئیے آہستہ آہستہ مرنے سے گریز کریں،
ہمیشہ یاد رکھیں کہ زندہ رہنا محض سانس لینے کے عمل سے کہیں زیادہ ایک بہت بڑی کوشش کا متقاضی ہے۔
صرف ثابت قدمی ہی ہمیں خوشی کے ایک شاندار مرحلے کو حاصل کرنے کی طرف لے جائے گی۔
No comments:
Post a Comment