اُن کی کیا قدر جن کی زبانیں بند ہیں - نزار قبانی

اُن کی کیا قدر جن کی زبانیں بند ہیں

 نزار قبانی 

اردو ترجمه: منو بھائی

ر‏وشنی لالٹین سے مقدّم ہے - نزار قبانى

ر‏وشنی لالٹین سے مقدّم ہے

نزار قبانى

اردو ترجمه: منو بھائی

القدس - نزار قباني

القدس

نزار قباني 

ترجمہ: منو بھائی

Every time you traveled - Nizar Kabbani

 كلَّما سافرت ...

 طالَبني عِطرُك بك...

 كما يُطالبُ الطفلُ بعودة أُمَّهْ...

 تصوَّري ... 

حتّّى العُطورْ...

حتّّى العُطورْ...

 تعرفُ الغُرْبَةْ ...

 وتعرفُ النَفْيْ ...

نزار قباني
من ديوان: مئة رسالة حب

Every time you traveled
Your perfume asked me about you
Like a child
Asking about the return of its mother.
Imagine.
Even perfume
Knows Banishment
And Exile.

Nizar Kabbani