عجب دنیاست این دنیا
شاعر: آرزو عیسیٰ (تاجکستان)
گلوکار: میر مفتون (نے گایا ہے)۔ اُن سے پہلے بھی ایک گائیک (حسن حیدر) نے گایا تھا۔
اُردو ترجمہ: عبدالرزاق قادری
”عجب دنیاست این دنیا“
”کیا عجب دنیا ہے یہ دنیا بھی!“
یکی بیچاره و تنها
ایک ہے بیچارہ اور تنہا
یکی لبتشنه در صحرا
ایک ہے پیاسا صحرا میں
یکی بیدرد و بیپروا
ایک ہے بے درد اور لاپروا
عجب دنیاست این دنیا
کیا عجیب ہے یہ دنیا!
__________________________________________
یکی چون ماهی در شست
ایک ہے جیسے مچھلی کانٹے میں
یکی بیپول، یکی پولمست
ایک ہے مفلس، ایک ہے دولت میں مست
یکی بیپا، یکی بیدست
ایک کے پاس پاؤں نہیں، ایک کے ہاتھ نہیں
عجب دنیاست این دنیا
کیا عجیب ہے یہ دنیا!
__________________________________________
یکی از آدمی دور است
ایک ہے انسانوں سے دور
ز ثروت مست و مغرور است
دولت سے مدہوش اور مغرور ہے
به فکرش از خدا زور است
اس کے خیال میں خدا پر بھی زور چلتا ہے
عجب دنیاست این دنیا
کیا عجیب ہے یہ دنیا!
__________________________________________
یکی در قلب زندان است
ایک ہے جو قید خانے کے بیچ میں ہے
ز اعمالش پشیمان است
اپنے اعمال پر پشیمان ہے
دلش لبریز از ارمان است
دل اس کا ارمانوں سے لبریز ہے
عجب دنیاست این دنیا
کیا عجیب ہے یہ دنیا!
__________________________________________
یکی از بچه بیزار است
ایک ہے جو بچوں سے بیزار ہے
یکی بر ناخنش زار است
ایک ہے جو اپنے ناخن پر زار ہے
به یاد بچهی بیمار است
وہ بیمار بچے کی یاد میں ہے
عجب دنیاست این دنیا
کیا عجیب ہے یہ دنیا!
__________________________________________
یکی دور از وطن باشد
ایک ہے جو وطن سے دور ہے
چو گل دور از چمن باشد
جیسے پھول ہو چمن سے دور
که جان دو ز تن باشد
جیسے جان ہو جسم سے جدا
عجب دنیاست این دنیا
کیا عجیب ہے یہ دنیا!
__________________________________________
یکی بیدین و ایمان است
ایک ہے جو دین و ایمان سے خالی ہے
و خدمتکارش شیطان است
اور وہ شیطان کا خدمتگار ہے
پی آزار انسان است
وہ انسانوں کو اذیت دینے کے پیچھے ہے
عجب دنیاست این دنیا
کیا عجیب ہے یہ دنیا!
__________________________________________
یکی از عشق دیوانه
ایک ہے جو عشق میں دیوانہ ہے
میان مردم افسانه
لوگوں میں وہ ایک افسانہ ہے
یکی بیکوی و بیخانه
ایک ہے جس کا نہ کوئی گھر ہے نہ گلی
عجب دنیاست این دنیا
کیا عجیب ہے یہ دنیا!
__________________________________________
یکی امید زن دارد
ایک کو بیوی کی امید ہے
یکی آب وطن دارد
ایک کو وطن کا پانی نصیب ہے
یکی فکر کفن دارد
ایک ہے جو اپنے کفن کی فکر میں ہے
عجب دنیاست این دنیا
کیا عجیب ہے یہ دنیا!
__________________________________________
یکی در کودکی میرد
ایک ہے جو بچپن میں ہی مر جاتا ہے
ز جبر زندگی میرد
زندگی کے جبر سے مر جاتا ہے
یکی از گشنگی میرد
ایک بھوک کی وجہ سے مر جاتا ہے
عجب دنیاست این دنیا
کیا عجیب ہے یہ دنیا!
__________________________________________
Link: Afkare Muslim: Ajab Donia Ast En Donia - Urdu Translation
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق