بُلّھا کیہ جاناں مَیں کَون
| پنجابی کلام | اردو ترجمہ |
| بُلّھا کیہ جاناں مَیں کَون | اے بلھے شاہ! میں کیا جانتا ہوں کہ میں کون ہوں۔ (یعنی میری اپنی کیا حقیقت ہے) |
نہ میں مومن وچ مسیت آں نہ میں وِچ کُفر دی ریت آں نہ میں پاکاں وچ پلیت آں نہ میں مُوسٰی، نہ فرعون بُلّھا کیہ جاناں میں کَون | نہ میں مسجد میں بیٹھا ہوا کوئی مومن ہوں، نہ میں کفر کی رسموں میں شامل ہوں، نہ میں پاکیزہ لوگوں میں ہوں اور نہ ہی ناپاکوں میں، نہ میں موسیٰ ہوں اور نہ ہی فرعون۔ اے بلھے شاہ! میں کیا جانتا ہوں کہ میں کون ہوں۔ |
نہ میں اندر بید کتاباں نہ وِچ بھنگاں، نہ شراباں نہ وِچ رِنداں مست خراباں نہ وِچ جاگن، نہ وِچ سون بُلّھا کیہ جاناں میں کَون | نہ میں ویدوں اور مذہبی کتابوں کے اندر ہوں، نہ میں بھنگ اور شراب کے نشے میں ہوں، نہ میں مست اور خراب حال رندوں میں ہوں، نہ میں جاگنے والوں میں ہوں اور نہ سونے والوں میں۔ اے بلھے شاہ! میں کیا جانتا ہوں کہ میں کون ہوں۔ |
نہ وِچ شادی نہ غمناکی نہ میں وِچ پلیتی پاکی نہ میں آبی نہ میں خاکی نہ میں آتش نہ میں پَون بُلّھا کِیہ جاناں میں کون | نہ میں خوشی میں ہوں اور نہ ہی غمی میں، نہ میں ناپاکی میں ہوں اور نہ ہی پاکی میں، نہ میں پانی (آبی) سے بنا ہوں اور نہ مٹی (خاکی) سے، نہ میں آگ (آتش) ہوں اور نہ ہوا (پون) ہوں۔ اے بلھے شاہ! میں کیا جانتا ہوں کہ میں کون ہوں۔ |
نہ میں عربی نہ لاہوری نہ میں ہِندی شہر نگوری نہ ہندُو نہ تُرک پشَوری نہ میں رہندا وچ ندَون بُلّھا کِیہ جاناں میں کون | نہ میں عربی ہوں اور نہ لاہوری، نہ میں ہندوستان کے شہر ناگور کا رہنے والا ہوں، نہ میں ہندو ہوں اور نہ پشاور کا ترک، نہ ہی میں ندون (ایک علاقے کا نام) میں رہتا ہوں۔ اے بلھے شاہ! میں کیا جانتا ہوں کہ میں کون ہوں۔ |
نہ میں بھیت مذہب دا پایا نہ میں آدم حوّا جایا نہ میں اپنا نام دھرایا نہ وِچ بَیٹھن، نہ وِچ بَھون بُلّھا کِیہ جاناں میں کون | نہ میں نے مذہب کا کوئی بھید (راز) پایا ہے، نہ ہی میں آدم اور حوا سے پیدا ہوا ہوں (یعنی میری اصل روحانی ہے، جسمانی نہیں)، نہ ہی میں نے اپنا کوئی نام رکھا ہے، نہ میں بیٹھنے والوں میں ہوں اور نہ ہی بھٹکنے (گھومنے پھرنے) والوں میں۔ اے بلھے شاہ! میں کیا جانتا ہوں کہ میں کون ہوں۔ |
اَوّل آخر آپ نُوں جاناں نہ کوئی دُوجا ہور پچھاناں میتھوں ہور نہ کوئی سیانا بُلّھا! اوہ کھڑا ہے کون بُلّھا کِیہ جاناں میں کون | میں اول اور آخر صرف اسی (ذاتِ حق) کو جانتا ہوں، میں اس کے سوا کسی دوسرے کو نہیں پہچانتا، مجھ سے بڑھ کر کوئی اور دانا نہیں (کیونکہ میں نے حق کو پا لیا ہے)، اے بلھے شاہ! (اگر سب کچھ وہی ہے تو) پھر یہ سامنے کون کھڑا ہے؟ (یعنی میری اپنی ہستی کیا ہے؟) اے بلھے شاہ! میں کیا جانتا ہوں کہ میں کون ہوں۔ |
No comments:
Post a Comment