Dedicated to the brave girl of Pakistan, Malala Yousufzai.
Poem by Sahir Ludhianvi (Translation by Satish Kumar Shukla
Sahib)
ظلم پھر ظلم ہے ‘بڑھتا ہے تو مٹ جاتا
ہے
خون پھر خون ہے ‘ٹپکے گا تو جم جائے
گا ۔
Repression is still repression
Rising, it must flop.
Blood is still blood
Spilling it must clot.
خاکِ صحرا پہ جمے یا کفِ قاتل پہ جمے
فرقِ انصاف پہ یاپائے سلاسل پہ جمے
تیغِ بیداد پہ یا لاشہء بسمل پہ جمے
خون پھر خون ہے ٹپکے گا تو جم جائے
گا ۔
Whether it clots on desert sands
Or upon assassin’s hands
On justice’s head or around shackled feet
On injustice’s sword or on the wounded corpse
Blood is still blood
Spilling, it must clot.
لاکھ بیٹھے کوئی چھپ چھپ کے کمیں گاہوں
میں
خون خود دیتاہے جلادوں کے مسکن کا
سراغ
سازشیں لاکھ اڑاتی رہیں ظلمت کا نقاب
لے کے ہر بوند نکلتی ہے ہتھیلی پہ
چراغ ۔
However much one lies in ambush
Blood betrays butcher’s hideout
Conspiracies may veil in thousand darkly mask
Each blood drop ventures out with burning lamp on its palm.
ظلم کی قسمتِ ناکارہ و رسواسے کہو
جبر کی حکمتِ پرکارکے ایماسے کہو
مہملِ مجلسِ اقوام کی لیلیٰ سے کہو
خون دیوانہ ہے ‘ دامن پہ لپک سکتا
ہے
شعلہء تند ہے ‘خرمن پہ لپک سکتا ہے
۔
Tell oppression’s vain and blemished fate
Tell cruelty’s crafty leader
Tell the Council of nations of world
Blood is crazy
It can leap up to the cloak
It is inferno, it can flare up to burn grain-stock.
تم نے جس خون کو مقتل میں دبانا چاہا
آج وہ کوچہ و بازار میں آنکلا ہے
کہیں شعلہ کہیں نعرہ کہیں پتھر بن
کے
خون چلتا ہے تو رکتا نہیں سنگینوں
سے
سر جو اٹھتا ہے تودبتا نہیں آئینوں
سے ۔
The blood you sought to suppress in abattoir
Today that blood moves out into street
Here an ember, there a slogan, there a stone
Once blood comes to flows
Bayonets are no avail
Head, once it is raised
Is not downed by law’s hail.
ظلم کی بات ہی کیا‘ ظلم کی اوقات ہی
کیا
ظلم بس ظلم ہے ‘آغاز سے انجام تلک
خون پھر خون ہے سو شکل بدل سکتا ہے
ایسی شکلیں کہ مٹاؤ تو مٹائے نہ بنے
ایسے شعلے کہ بجھاؤ تو بجھائے نہ بنے
ایسے نعرے کے دباؤ تو دبائے نہ بنے
۔
What is about oppression?
What is with its impression?
Oppression is, all of it, but oppression
From beginning to end
Blood is still blood
Myriad form it can assume
Forms such as are indelible
Embers such as are inextinguishable
Slogans such as are irrepressible.